Бедные люди… Они не живут в нищете.
Разве не те, кто злодейкой-судьбой обездолен?
Ропщут на мир больше те, кто собою доволен,
Правду, свою, обязуясь нести высоко, на щите…
Бедные люди… Обычно бывают богаты.
Гордиев узел, как трудно тебя разрубить!
Хочется очень: надеяться, верить, любить…
Бедные люди, обычно, на деньгах женаты…
Бедные люди… Вы нищие духом, давно…
К Богу спешите, покайтесь в грехах, изменитесь…
Если не знали Иисуса Христа, покреститесь…
Только случается это сегодня, всё чаще, в кино…
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
